Ar Mekanik da veajiñ en Amzer – La Machine à voyager dans le temps

AR MEKANIK DA VEAJIÑ EN AMZER

N’eo ket Koupaia gwall varrek e saozneg ha trouz a glev gant he zud diwar kement-se. Ur skoliadez dilu eo avat hag ijin zo enni : savet he deus ur mekanik da veajiñ en amzer ! Ha setu m’eo erru koulz ar veaj kentañ. Tro he do Koupaia da gejañ ouzh chaseourezed ar ragistor, ouzh Salvador Dalí pe ouzh rederien war-gil e C’hoarioù Olimpek 2504. Met mont a-dreuz a ra ar mekanik tamm-ha-tamm : kaset eo Koupaia da ved faltaziek ur gontadenn pe war ur blanedenn all zoken ! Re zo re ! Neuze e tiviz ar plac’h distreiñ d’ar gêr ; ha padal he do da bakañ ur souezhenn c’hoazh…
 

LA MACHINE À VOYAGER DANS LE TEMPS

Koupaia n’est pas très bonne élève en anglais, ce qui lui vaut quelques tensions avec ses parents ; mais c’est aussi une élève inventive et débrouillarde : elle a mis au point une machine à voyager dans le temps ! Koupaia entreprend son premier voyage. Elle part ainsi à la rencontre de chasseuses des temps préhistoriques, de Salvador Dalí ou de coureurs participant à l’épreuve de course à reculons aux J.O. de 2504. Mais la machine semble se détraquer : Koupaia se retrouve projetée dans le monde d’un conte bizarre ou bien encore sur une autre planète ! C’en est trop ! Koupaia décide alors de rentrer chez elle. Cependant, elle n’est pas encore au bout de ses surprises…